act

act [{{t}}ækt]

agir ⇒ 1(a), 1(c), 1(e) jouer ⇒ 1(d), 2 servir de ⇒ 1(b) acte ⇒ 3(a), 3(d), 3(f) numéro ⇒ 3(b), 3(c) comédie ⇒ 3(b) loi ⇒ 3(e)

1 intransitive verb

(a) (take action) agir;

∎ we must act quickly to stop her nous devons agir rapidement pour l'arrêter;

∎ they acted for the best ils ont agi pour le mieux;

∎ to act out of fear/greed/selfishness agir sous l'emprise de la peur/par cupidité/par égoïsme;

∎ she has a good lawyer acting for her elle est représentée par un bon avocat;

∎ to act on behalf of sb, to act on sb's behalf agir au nom de qn

(b) (serve)

∎ to act as servir de, faire office de;

∎ she acted as my interpreter elle m'a servi d'interprète;

∎ the trees act as a windbreak les arbres servent de barrière contre le vent;

∎ the smell acts as a warning to other animals les autres animaux sont avertis par l'odeur;

∎ the engine acts as a brake le moteur fait fonction de frein;

∎ to act as a warning servir d'avertissement

(c) (behave) agir, se comporter;

∎ they acted very sensibly/responsibly ils ont agi de façon très raisonnable/responsable;

∎ they act as if nothing had happened ils se comportent ou ils font comme si rien ne s'était passé;

∎ she just acts dumb elle fait l'innocente;

∎ to act stupid/all innocent faire l'idiot/l'innocent;

∎ you acted like a fool vous vous êtes conduit comme un imbécile;

∎ he acts as though he were bored il agit comme s'il s'ennuyait;

∎ she's just acting like she's angry elle joue à ou fait celle qui est en colère

(d) {{}}Cinema{{}}, {{}}Theatre{{}} & {{}}Television{{}} (perform a part) jouer;

∎ he's been acting since he was a child il joue depuis son enfance;

∎ he can't act c'est un mauvais acteur;

∎ I always wanted to act j'ai toujours voulu être acteur;

∎ to act in a film tourner dans un film

(e) (produce an effect, work) agir

2 transitive verb

{{}}Cinema{{}}, {{}}Theatre{{}} & {{}}Television{{}} (part) jouer, tenir; (play) jouer;

∎ he's acting (the part of) King Lear il joue le rôle du Roi Lear;

∎ {{}}figurative{{}} he tries to act the dutiful husband il essaie de jouer les maris parfaits;

∎ stop acting the fool! arrête de faire l'imbécile!;

∎ act your age! arrête de faire l'enfant!

3 noun

(a) (action, deed) acte m;

∎ the act of a criminal/madman l'action d'un criminel/fou;

∎ to be caught in the act être pris sur le fait;

∎ she was caught in the act of taking the money on l'a surprise en train de voler l'argent;

∎ to get in on the act s'y mettre;

∎ to be/to let sb in on the act être/mettre qn dans le coup

(b) (pretence) comédie f, numéro m;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ it's all an act tout ça c'est de la comédie;

∎ I'm not fooled by your worried mother act! ton numéro de mère anxieuse ne prendra pas avec moi!

(c) (in circus, show) numéro m;

∎ a comedy act un numéro de comédie;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to get one's act together se reprendre^□ ;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to queer the act tout faire foirer

(d) {{}}Music{{}} & {{}}Theatre{{}} (part of play, opera) acte m;

∎ Act I, scene 1 Acte I, scène 1

(e) {{}}Law{{}} & {{}}Politics{{}} loi f;

∎ an act of Congress/Parliament une loi du Congrès/Parlement

(f) {{}}Military{{}}

∎ an act of war un acte de guerre

►► {{}}Bible{{}} the Acts of the Apostles les Actes mpl des Apôtres;

{{}}Religion{{}} an act of faith un acte de foi;

act of God {{}}Religion{{}} acte m divin; {{}}Insurance{{}} & {{}}Law{{}} cas m de force majeure;

{{}}British{{}} {{}}History{{}} the Act of Settlement = loi promulguée en 1701 interdisant à l'héritier de la couronne britannique d'épouser une personne de confession catholique;

{{}}British{{}} {{}}History{{}} the Act of Supremacy l'Acte m de suprématie;

{{}}British{{}} {{}}History{{}} the Act of Union l'Acte m d'union (traité de 1707 unissant l'Angleterre et l'Écosse, et constituant ainsi le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne)

➲ act on inseparable transitive verb

(a) (advice, suggestion) suivre; (order) exécuter; (letter) donner suite à;

∎ she acted on the information we gave her elle a suivi les ou s'est conformée aux indications que nous lui avons données;

∎ acting on your instructions, we have cancelled your account selon vos instructions, nous avons fermé votre compte

(b) {{}}Chemistry{{}} & {{}}Physics{{}} (chemical, drug) agir sur;

∎ acid acts on metal l'acide agit sur le métal;

∎ to act on the brain/the bowels exercer une action sur ou agir sur le cerveau/l'intestin

➲ act out

1 separable transitive verb

(fantasy) réaliser; (emotions) extérioriser; (event, story) reconstituer;

∎ local people act out scenes from the town's history les gens du coin jouent des scènes de l'histoire de leur ville

2 intransitive verb

{{}}Psychology{{}} passer à l'acte

➲ act up intransitive verb

{{}}familiar{{}} (person) faire l'idiot, déconner; (child) faire des siennes; (engine, machine) déconner;

∎ my knee/back is acting up again mon genou/dos recommence à me faire souffrir

➲ act upon = act on

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.